dimecres, 16 de juny de 2010

PETRARCA. "Si Amor no és, què és el que jo sent?..."



"SI AMOR NO ÉS, QUÈ ÉS EL QUE JO SENT?..."

Si Amor no és, què és el que jo sent?
I si Amor, per Déu, hi ha res igual?
Si bo, d'on ve l'efece aspre i mortal?
Si dolent, per què és dolç el seu turment?

Si crem de grat, per què plany i lament?
Si a desgrat, lamentar-se què val?
Oh viva mort, oh delectable mal,
com em punys tant, sense consentiment?

I si et consent, sense raó tinc pena.
Enmig dels vents, en una feble barca,
em trobo en alta mar, sense govern,

tan buida de saber, d'error tan plena,
que ni jo sé què vull: l'incert em marca;
i tremolo en ple estiu, cremo a l'hivern.

'Se l'amore non è, CHE COSA E' me che sono ?..."

Se l'amore non è quello che sento?
E se Amore, Dio, non c'è nulla di simile?
Se il bene, dove è il efece ruvido e mortale?
Se il male, perché è dolce il tormento?

Se la crema del piacere, il dolore e il rimpianto per cosa?
Se disgusto, lamentando che costo?
Morti viventi Oh, oh delizioso male
Mi piacciono entrambi i pugni, senza il consenso?

E se il consenso, ho torto penale.
Tra i venti, una barca debole
Sono al mare, senza governo

conosco così vuota, così pieno di errori,
tu né io so cosa voglio dire: io segno l'incerto;
tremolo e in estate, inverno bruciare.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada