La ILC celebra els seus Seminaris de Traducció Poètica i consisteix a posar en contacte autors i traductors. La Institució de les Lletres Catalanes convida dos poetes d’una mateixa llengua a reunir-se amb una desena de poetes i traductors catalans al Centre d’Art i Natura de Farrera de Pallars. El seminaris tenen una durada de dijous fins diumenge i els participants discuteixen amb els convidats tots els aspectes de les versions de la selecció de poemes que aquests els han fet arribar prèviament. Les condicions d’aïllament de Farrera, l’ambient extremament acollidor del Centre, i la intensitat dels seminaris de treball permeten d’aprofundir en el nivell de comentari i d’interpretació dels originals i en la discussió –de vegades aparentment interminable- de les seves possibles traduccions al català.
*csit 2010, Farrera*
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada